Preparem seus corações, otakus de plantão! A temporada de animes está bombando, mas nem tudo são flores. O novo anime “Necronomico and the Cosmic Horror Show” da Crunchyroll já chegou causando com uma polêmica daquelas: será que a IA roubou o trabalho dos tradutores? Vem comigo que eu te conto tudo!

“ChatGPT Disse”: A Legenda Que Deu o Que Falar

Logo no primeiro episódio, que estreou dia 1º, os fãs mais atentos da Alemanha notaram algo bem estranho nas legendas em alemão. Em uma das falas, apareceu a frase bizarra: “ChatGPT disse: Se eu puder continuar curtindo o mundo assim”. Oi? Como assim, ChatGPT? Seria a inteligência artificial ditando as falas dos personagens agora? A cena polêmica rola lá pelos 19 minutos e 12 segundos, então corre pra conferir!

Erros e Mais Erros: A Legenda BR Também Não Escapa

E não pensem que só a galera da Alemanha se lascou! Por aqui, no Brasil, a legenda também não está das melhores. Rolam uns errinhos de gramática e a sincronia entre a fala e o texto tá meio capenga, sabe? Aquela sensação de que a legenda está correndo mais que o Naruto atrás do Sasuke? Pois é!

Quem Traduziu Isso, Gente? Cadê os Créditos?

Aí que a coisa fica mais estranha: nos créditos do episódio, a versão brasileira é assinada por um tal de “Francisco”, sem sobrenome. Já a tradução alemã tem o nome de uma tradutora, Emilia. Mas gente, cadê os sobrenomes? Cadê as informações completas? Isso levantou um baita ponto de interrogação: será que a Crunchyroll está usando ferramentas automáticas pra legendar os animes e economizar uma grana? Se for, sinto muito, mas #TradutorMereceRespeito!

Crunchyroll Se Pronuncia? Cadê Você?

Até agora, a Crunchyroll não soltou nenhum comunicado oficial sobre o caso. Será que vão se pronunciar? Será que vão dar uma explicação plausível para o “ChatGPT disse” nas legendas? A gente fica aqui na torcida pra que resolvam essa treta logo e que os tradutores sejam valorizados como merecem!

Sobre “Necronomico and the Cosmic Horror Show”: Vale a Pena Assistir?

Deixando a polêmica de lado, vamos falar um pouco sobre o anime em si. “Necronomico and the Cosmic Horror Show” é uma produção original da Cygames em parceria com a Tokyo Jashin Academy. A história acompanha Miko Kurono, uma streamer que decide bombar na internet depois de terminar o ensino médio. Junto com sua amiga Mayu e sua rival Kanna, ela entra num jogo de realidade virtual que promete mudar tudo. A direção é do Masato Matsune (de “Chaos Dragon”) e o roteiro é do Makoto Uezu (de “Akame ga Kill!”). Se você curte animes com uma pegada de realidade virtual e personagens carismáticos, pode ser uma boa pedida! Mas ó, fica de olho nas legendas, hein? Vai que o ChatGPT resolve dar umas pitadas de roteiro!